今日のお題は、大物、先生、本音・建前、気配、きしみ です

大物、 今年のドラフトは大物が目白押しだ There is a flood of star-caliber players in this year's draft. 日本には、最近大物と呼べる政治家が少なくなった In Japan, there are few politicians worthy of being called a heavyweight these days. 彼は世界のトップ企業で働くこともできたが、それよりも小さな会社で生きる道を選んだ He could have worked at one of the world's leading companies, but he chose to be a big fish in a small pond. 先生、 担任のジョーンズ先生はとても厳しくて、授業中話さえできない My homeroom teacher Mr. Jones is so strict. We aren't even allowed to talk in class. 先生、のどが痛いんです。新型インフルエンザでしょうか Doctor, I have a sore throat. Do you think it is the new flu ? 弁護士の石川先生と検察側との法廷闘争は激しかったけれど、私は裁判に勝つことができた My lawyer, Ms. Ishikawa, had been loc…

続きを読む

今日のお題は、方向、向く、ふり、たるむ、くさい です

方向、direction や course その件については、よい方向に向かうように検討します We'll discuss the matter to ensure that it takes a favorable direction. 遅れてごめんなさい。方向音痴なもので Sorry for being late. I have no sense of direction. 今年の恵方である西南西を向き、恵方巻きにかぶりついた I took a big bite of the ehomaki sushi roll after facing west-southwest, this year's lucky direction. 向く、 何をするのも気が向かない I don't feel like doing anything. もうひと頑張りで風向きが良くなるかも知れません With a little extra effort, things can turn in your favor. 教え上手! 学校の先生に向いているよ You're good at teaching. You are suited for a school teacher. 商売に向いている You're cut out for business. ふり、・・・のふりをする pretend to 彼女は仮病を使って学校を休んだ She feigned illness to …

続きを読む

今日のお題は、草分け、お手盛り、腹黒い、心に響く、猫をかぶる、です

草分け ハワイ出身の先代東関親方は外国人力士の草分けだHawaiian-born former stablemaster Azumazeki is a foreign pioneer in sumo. 彼の成功は、横綱の曙や武蔵丸、大関小錦らハワイ出身力士が成功するための道を切り開いた His success paved the way for other Hawaiian like Akebono and Musashimaru, both yokozuna, and ozeki Konishiki, in making it in sumo. ロック歌手忌野清志郎は日本のロックの先駆けだった Rock singer Kiyoshiro Imawano blazed a trail for Japanese rock. お手盛り その市議会はお手盛りで報酬アップしたと市民団体が批判したA citizens' group criticized members of the city assembly for voting themselves a rise in their salaries. 官僚のお手盛り予算 a budget tailored by bureaucrats to suit their ow…

続きを読む